С момента выпуска самого известного и популярного альбома Кати Chilly «Я – молодая» прошло уже 10 лет. Но ее продолжают любить и помнить – даром что выступает Катя сейчас очень редко. В ее жизни многое изменилось: она стала мамой, сменила фамилию, нашла свой путь.. Читайте вдумчиво. Авторский стиль сохранен.

Катя, как изменилась ваша жизнь за 10 лет с момента выхода альбома «Я – молодая»?
Очень изменилась. За это время я успела несколько раз умереть и родиться внутри. Сейчас такое ощущение, что это было в другой реальности. И не со мной. Хотя о том, что со мной, напоминает мой голос в песнях. Он всегда был изнутри… как плотное дыхание. Но ощущения, что я не сплю, сейчас больше.

Материнство изменило ваши взгляды на жизнь? Чему вы учите своего сына?
Изменило. Материнство – это вход в Знание для Женщин… хоть и не все входят в эту дверь, даже родив. Если бы все женщины объединились в этом Знании, про которое не говорят, в этом соратничестве, — это был бы мир милостивый, милосердный, на основе сочувствия. Мир не соперничающих самочек, но матерей, дочерей, сестер, — и открылся бы для пути становления Мужчины. У них было бы больше шансов заботиться о мире, который людьми не ограничивается. Системой культивируется, что этих дверей нет, поэтому детские дома переполнены. И не защищены ни старики, ни дети, ни женщины, ни матери, ни сами мужчины. Не защищены Люди. Те, которые с большой буквы. Это мир достижений… не всегда милосердия… уже не будем говорить о тех Землянах, которые тоже являются живыми существами: птицах, рыбах, животных, растениях, моллюсках, минералах, воде, земле… 60% диких зверей за сорок лет исчезло – знаете? И Людей все меньше…

Я не учу, я больше учусь у него (сына) сейчас. Я стараюсь сама Быть. В том качестве, ради которого стоит… Насколько умею, могу, вижу и получается. Не «спать» иногда, — это уже много.

Я счастлива, что Он родился именно у меня. Мое окружение, — я бы хотела, чтобы оно было его средой; мои Знания – я бы хотела, чтобы они были его инструментом… Но единственное, что я могу дать, наверное, на самом деле, — это Любовь и умение просто Быть. Хочу, чтобы я у него Была. Даже тогда, когда меня телом у него не будет. Чтобы было ощущение, что все хорошо. Что он любовь и его любят. Наверное, только в этих качествах можно давать любовь другим… Иметь силу на это. Быть любовью.

Какую музыку вы сейчас исполняете? Если говорить о корнях – она славянская или ведическая? Раньше у вас можно было услышать тибетские чаши, теперь – бандуру.
Инструменты не исключают друг друга – это ощущения, краски. Это Музыка. Все, кто есть в коллективе Katya Chilly Group, являются музыкой… просто на момент игры мы сливаемся в одно.

Последней информацией перед тем, как вы ушли в тень, была новость о том, что работаете над новыми песнями, в которых не будет «ни капли электроники». Но, судя по последним трекам с сай-транс-проектом Zymosis, это не так?
Нужна именно эта краска, именно эта вибрация, эта частота. Чтобы музыка иногда приобретала необходимую плотность и вибрацию. Чтобы включить музыку на уровне тела. Дома я также слушаю Коран, — возможно, время создавать то, что я слушаю сама. А капелла тоже будет на концерте, в том качестве, в котором ощущаю смысл… именно для этой площадки.

Я давно перестала думать, когда речь идет о музыке. Я чувствую. Есть поток. А есть способ его передать. Инструмент и мастерство того, кто играет, не менее важны для меня, чем то, кто именно играет. Должно произойти много Встреч на разных уровнях, прежде чем может родиться песня через нас всех. И то доверие, при котором это может произойти. Иногда эти знакомства — годы, и только потом льется творческий поток. Но иногда бывают и оборванные надежды, когда просто что-то свыше не дает творения вместе. Иногда даже бывает так, что мне очень нравится профессионализм кого-то, но я вижу недоброе отношение к сыну, и мой поток на творчество закрывается, и физически ноги разворачиваются в другую сторону. Было также и наоборот, когда не было ничего в планах, но детский порог проверки на сострадание был пройден и чувствовалась любовь, — тогда я иду в поток, и счастлива впоследствии сама как ребенок. И мы просто балуемся, и все счастливы, что получается, и получается круто.

Кто сейчас входит в состав Катя Chilly Group? Помимо Zymosis, кого из гостей еще ждать на предстоящем концерте в Доме актера?
Валентин Корниенко (контрабас), Максим Сидоренко (фортепиано), Алекс Фантаев (ударные), Сергей Охримчук (скрипка), Ярослав Джусь (бандура). Специально приглашенные гости – Zymosis и Un Ryu (флейты сякухати). Будут Дима Мазуренко и Анна Кружения.

Это люди-легенды. Которые очень хорошо понимают, что делают. Умеют быть безымянными богами. Мы на этом сошлись. Главное – понимать принципиальные позиции по музыке, чтобы не разрушить то, ради чего. И не тревожить лишними вмешательствами и расспросами. Например, я не знаю, будут ли чаши. Будут ли они, решает Алик сейчас. Но если их не будет, значит, для этого зала лучше что-то другое. Или сейчас он чувствует поток более сущностный через другое. Будет это вода или барабанная установка, решает он. Я могу только спросить, что нужно для этого зала технически, чтобы ничего не мешало раскрыться. И важно настроение. Точно так же и мне доверяют, я чувствую.

Катя, вы всегда были девушкой-загадкой. Эта таинственность – черта характера, элемент имиджа или желание подняться над суетой?
Я не знаю. У меня большой вопрос – кто я. Поэтому я просто пою иногда, чтобы не думать. Я там просто Есть. Через голос я попадаю в Быть. Через детей – в любовь. Мне нужно больше петь… Жизнь тоже может стать песней… или не стать.

Недавно вы выступали на юбилейном концерте группы «Тартак». Какие остались впечатления? Не скучаете по большой сцене?
Впечатления встречи друзей. Я верю только любви, туда я иду. Там она была. К большой сцене нужно быть готовой, чтобы не быть там декорацией на один день и не страшно было умирать:). Это иногда опасно для жизни:). Как для своей как духовного существа, так и для других:). Но… возможно также, у нас есть то, что мы можем предложить разным сценам. Всему свое время. И все происходит всегда вовремя. Или не происходит. Но на все есть свой смысл.

Как по вашему ощущению, возможно ли человеку существовать без музыки?
Без внешней, наверное, возможно. А без внутренней, наверное, нет. В идеале внешняя музыка – это способ передать ту музыку, которую ты слышишь изнутри… идеально, когда ты способен ее слышать… Тогда можно не петь, но многие будут ее чувствовать. Но если петь, ее будет слышать большее количество людей… или иногда это способ в нее попасть самой. Это путешествие, которое никогда не заканчивается. Музыка — это и есть путь. Голос — это и есть путь. Путь можно видеть через все. Это способ общения, и как волшебное существо (он) переносит в Тридевятое Царство и обратно. Это то, что передает Знание не через понимание, а через ощущение. Которое достаточно потом вспомнить, чтобы от него отталкиваться и двигаться дальше.

Катя Чили на прошлой неделе снова вернулась на сцену. Кто-то ее знает еще с далеких 90-х годов, кто-то – услышал ее голос только сейчас. Что это за певица и что ее заставило вернуться на большую сцену – смотрите в следующих фактах.

Начало творчества

Екатерина Кондратенко, позже - Katya Chilly , появилась на сцене совершенно случайно, в возрасте 8 лет, когда выступила и попала на телевидение в 1986 году во время одного концерта. Как говорила певица: "Все это случайно снималось телевидением, и я почувствовала, как в мою кровь попал вирус сцены, который, в принципе, невозможно вывести".

Позже в 1992 году Катя получила гран-при в одном песенном конкурсе. Там певица нашла своего будущего композитора и наставника Сергея Сметанина.

Концерты и альбомы певицы

Успех Кати в шоу-бизнесе давал о себе знать. В 1997-1999 годах певица выпустила первый альбом "Русалки In Da House" и заявила о себе в Германии, Польше, Швеции, Египте, США и других странах. А уже в марте 2001 года Katya Chilly выступила с концертной программой в Лондоне, где дала более 40 концертов. Выступления артистки транслировались в прямом эфире на канале BBC.

В начале 2000-х Катя совместно с другими участниками групп создала совместный альбом "Сон" , однако он так и не был изданым.

В 2003 году вышел хит "Понад хмарами", записанный вместе с лидером группы "Тартак" Сашко Положинским. В 2005 году презентует новый сингл "Півні", а уже в 2006 году выпускает еще один студийный альбом "Я – молодая" .

Начало "затишья"

В 2008 году Катя решает создать группу Katya Chilly с другими музыкантами. Поскольку в 2007-2009 годах певица была хедлайнером фестивалей "Джаз Коктебель", "Золотые ворота", "Червона Рута", "Рожаница", "Антоныч-фест", "Детское Евровидение" в ее творчестве стало небольшое затишье.

С 2010 года певица углубилась в работу над сольным акустическим материалом и стала появляться на публике все реже. Однако певица не "исчезала" и оставалась на слуху. Только в марте 2016 года в студии канала M2 с Сашко Положинским певица исполнила старый хит "Понад хмарами".

Возвращение на большую сцену

Стало настоящей сенсацией. По словам певицы, она не планировала оставаться на проекте, так как пришла только в качестве гостя. Но судейский состав убедил ее выбрать кого-то себе из наставников и продолжать петь на шоу. Катя неожиданно для себя же изменила выбор и выбрала Тину Кароль. Певица была поражена выбором Кати и трогательно прокомментировала это событие: "Как ты нужна Украине".

Несмотря на огромный опыт в украинском шоу-бизнесе, Katya Chilly снова появилась на сцене и возможно этот раз она снова завоюет внимание ее верных слушателей.

Сладкоголосый эльф, политкорректный нонконформист украинской музыки, певица, разрушающая все представления о формате. Голос сирены, заставляющий забыть обо всем на свете, пряничное личико сказочного персонажа и чистая детская непосредственность. Все это о ней – Кате Chilly.


Даже если отбросить все восторженные определения, все равно не избежать констатации: Катя – одно из самых ярких явлений украинской музыки. Аргументы в пользу этого утверждения? Во-первых, оригинальность жанра, в котором работает певица. Вокальные данные и сценический образ дают полное право считать ее беспрецедентным явлением в украинской музыке. Да вероятно, и в мировой также. Во-вторых, эту певицу нельзя ни с кем перепутать, и даже ни с кем нельзя сравнить. Она уникальна и аналогов ее творчеству нет.

Если все же говорить о существующих шаблонах, то творчество Кати Chilly можно отнести к разряду «world music». Но это – только условное определение. Потому что ее песни выходят за рамки любого музыкального направления. Катина музыка – нечто гораздо больше, чем любые определения. Это подобие мантр, обрамленных виртуозными электронными аранжировками.

Летом 2005 года совместно с компанией Ukrainian Records певица выпустила макси-сингл «Півні», в который вошел первый сингл из нового альбома и ремиксы на него. Над созданием ремиксов работали известные российские и украинские диджеи: Tka4 (Киев), Евгений Арсентьев (Москва), DJ Lemon (Киев), Professor Moriarti (Москва), LP (Калининград). В качестве бонуса на диске представлена нова версия трека "Понад хмарами", который Катя Chilly исполнила с Сашком Положинским, и видеоклип «Півні», созданный в технологии 3D-графики. Режиссером клипа стал известный украинский художник Иван Цюпка. Появление Кати с новым материалом ознаменовало новый этап в ее творчестве, очередную ступень в музыкальной эволюции…

Звезда Кати Chilly зажглась в 1996 году, когда артистка впервые появилась на концертных площадках и представила свой, без преувеличения, революционный материал. Ее появление вызвало настоящий ажиотаж в СМИ и бурю восторга у поклонников. Катя стала символом новой украинской музыки, новой музыкальной альтернативой. Этнический материал в интерпретации певицы очаровал даже тех, кто был далек от фольклора. Под флагами поклонников Кати Chilly собрались совершенно разные люди: представители поколения «Х», которые ждали нешаблонной музыки, взрослые поклонники украинского фольклора и почитатели явления «world music». Меньше года понадобилось талантливой девушке для того, чтобы обрести уверенный статус звезды. Многочисленные интервью, участие в телепрограммах, выступление на самых больших и престижных концертных площадках страны, победы на фестивалях (в том числе на фестивале «Червона рута»). Творчество певицы вызвало живой интерес и со стороны западного сообщества. Так, например, в 1997 году президент MTV Билл Роуди пригласил певицу участвовать в программах этого канала. Творчество Кати Chilly отметили на различных международных фестивалях. Среди них фестиваль «Fringe», который проходил в шотландском городе Эдинбурге. В марте 2001 года Катя выступила с концертной программой в Лондоне, где дала более 40 концертов. Выступление Кати в прямом эфире транслировала компания BBC. Эта компания также сняла клип (live) певицы, который год транслировался в эфире канала.

В 1998 году Катя Chilly выпустила дебютный альбом «Русалки in da House», появление которого стало знаковым событием для развития украинской музыкальной культуры. Манеру исполнения певицы представители массмедиа окрестили «пением прекрасного эльфа». Во время своих выступлений Катя Chilly действительно перевоплощается в представителя иного мира: она словно попадает в вихрь вибраций, становится медиумом древних обитателей славянской земли. Об истории древнего мира Катя знает не понаслышке. Ведь исследование, над которым Катя работает в аспирантуре Киевского национального университета, раскрывает тайны мировосприятия працивилизаций…

Восстанавливая архаичный этнический материал, Катя Chilly дает ему уникальную современную интерпретацию. Так обретает новое воплощение музыкальная душа народа.

  • 3 Березня, 2017, 17:40
  • Розсилка

    ВІДПРАВИТИ

  • Главные факты биографии Кати Chilly. Как некогда популярная в Украине певица заявила о себе на шоу «Голос країни»

    На одном из эфиров популярного телешоу «Голос країни» тренеры проекта были впечатлены необычным украинским горловым пением певицы Катя Chilly, которая ушла с большой сцены около 10 лет назад. Все четверо ведущих развернули кресла, чтобы посмотреть на обладательницу волшебного голоса.

    В 90-х певица выпустила несколько успешных альбомов, ездила с турами по Украине и за границей. Но за десятилетие о талантливой певице забыли - она не выпускала новых альбомов, практически нигде не выступала.

    Выступление на шоу «Голос країни» дало новый виток популярности Катя Chilly. Оказалось, девушка за последние годы, хотя и нечасто светилась в прессе, нашла новый стиль звучания, записала несколько песен и готова к возвращению на сцену.

    «Скотч» решил рассказать о наиболее значимых фактах биографии певицы.

    Выступление Кати Chilly на «Голос країни»

    Как все начиналось

    Настоящее имя артистки - Екатерина Петровна Кондратенко. Родилась Катя 12 июля 1978 года в Киеве.

    Любовь к музыке у певицы начала проявляться еще в детстве - летом 1986 года она впервые попала на телеканалы Советского Союза. Ее выступление во время концерта «Дети Чернобыля» в одном из пионерских лагерей показало по телевидению. Это было первое серьезное выступление, где восьмилетняя певица исполнила песню «33 коровы».


    С самого детства Кате нравилось украинское народное пение. Во время учебы в третьем классе общеобразовательной школы Катя посещала фольклорный кружок и пела в детском фольклорном хоре «Ореля».

    Кроме того, она училась в музыкальной школе по классам фортепиано и виолончель. Позже, в седьмом классе, - фольклорное отделение школы искусств. Далее пришла очередь Национального гуманитарного лицея при Национальном Университете им. Тараса Шевченко.

    Тартак feat. Катя Chilly - «Понад хмарами»

    Даже высшее образование Катя получала, обучаясь на Филологическом факультете Национального Университета им. Тараса Шевченко (специализация — Фольклористика).

    Первые ростки успеха

    С весны 1996 года Катя сосредоточилась на поп-авангардном проекте (соединение прадавних ритуальных пений с наисовременнейшей музыкой). Это вызвало настоящий ажиотаж в СМИ и бурю восторга у поклонников. Катя стала символом новой украинской музыки, новой музыкальной альтернативой.


    Этнический материал в интерпретации певицы очаровал даже тех, кто был далек от фольклора. Под флагами поклонников Кати Chilly собрались совершенно разные люди: представители поколения Х, которые ждали нешаблонной музыки, взрослые поклонники украинского фольклора и почитатели явления World Musik.

    Популярность в Украине и за границей

    Меньше года понадобилось талантливой девушке для того, чтобы обрести уверенный статус звезды. Многочисленные интервью, участие в телепрограммах, выступление на самых больших и престижных концертных площадках страны, победы на фестивалях (в том числе на фестивале «Червона рута»).

    Творчество певицы вызвало живой интерес со стороны западного сообщества. Так, например, в 1997 году президент MTV Билл Роуди пригласил певицу участвовать в программах этого канала.

    Творчество Кати Chilly отметили на различных международных фестивалях. Среди них фестиваль Fringe, который проходил в шотландском городе Эдинбурге.


    В 1998 году Катя Chilly выпустила дебютный альбом «Русалки in da House», появление которого стало знаковым событием для развития украинской музыкальной культуры. Манеру исполнения певицы представители массмедиа окрестили «пением прекрасного эльфа».

    Травма и долгое восстановление

    В гастрольном туре призеров «Червоної рути» произошло то, о чем она мало рассказывает: на одном из концертов Катя упала со сцены, потеряла сознание и сильно повредила позвоночник.

    Единственным, кто ей помог, был Сашко Положинский. Он отнес ее на руках в машину скорой помощи и поддерживал после.

    Был долгий период реабилитации, у певицы началась депрессия. Она пересмотрела взгляды на жизнь, поняла, что настоящих друзей и близких людей очень мало, а еще из-за случившегося стала бояться сцены.

    Подумывала о том, чтобы вообще прекратить выступления, но потом вышла из депрессивного состояния, записала новый альбом и поехала с ним в тур по Англии и России.

    Гастроли в Англии и сотрудничество с BBC

    С 2000 года Катя сотрудничала с композиторами, аранжировщиками и инструменталистами Леонидом Белеем («Мандры») и Александром Юрченко (экс -«Yarn», «Blemish»). Записанный позже альбом «Сон» так и не был издан, несмотря на то, что программа была успешно обкатана на площадках Англии и России.


    Катя в это время получила высшее образование и продолжила обучение в аспирантуре Киевского и Люблинского университетов.

    В марте 2001 года Катя выступила с концертной программой в Лондоне, где дала более 40 концертов. Выступление Кати в прямом эфире транслировала компания BBC. Эта компания также сняла клип (live) певицы, который год транслировался в эфире канала.

    «Понад хмарами»

    В 2006 году увидела свет очередная пластинка Кати Chilly «Я — молодая», в альбом вошли 13 треков. Среди них — несколько уже давно известных и полюбившихся отечественному слушателю: дуэт с Сашком Положинським «Понад хмарами», выпущенная на сингле осенью 2005-го композиция «Півні» и песня «Я — молодая», клип на которую вышел в телеэфир в середине февраля.

    Новый период

    После активной творческой жизни Катя исчезает на 10 лет с радаров украинских меломанов. Ни концертов, ни новых альбомов. Но этот период не прошел зря для певицы - она переосмыслила свое творчество, отбросила электронную составляющую и сконцентрировалась лишь на украинском аутентичном народном пении, родила сына Святозара.

    На сегодняшний день Катя Chilly работает над акустической программой, где нет ни капли электро. И готовит новый революционный ни на что не похожий материал.

Современная украинская певица, музыкант и композитор, выступающая под сценическим именем Катя Chilly. За тринадцать лет профессиональной карьеры выпустила четыре альбома, получивших значительное внимание прессы и публики. Катя Chilly в Укpaинe победилa во всех конкypcax, в котopыx принималa yчастиe. В yкpaинской прессе ee нaзывают «Диво» yкpaинской aльтepнативной музыки.


На телеканалы маленькая Катя впервые попала летом 1986 года. Ее выступление во время концерта «Дети Чернобыля» в одном из пионерских лагерей показало наше телевидение. Это было первое серьёзное выступление, где восьмилетняя певица исполнила песню «33 коровы».Во время учебы в третьем классе общеобразовательной школы Катя посещала фольклорный кружок и пела в детском фольклорном хоре «Ореля». Кроме этого она также училась в музыкальной школе по классам фортепиано и виолончель. Позже (в седьмом классе) фольклорное отделение школы искусств. Далее пришла очередь Национального гуманитарного лицея при Национальном Университете им. Тараса Шевченко.Высшее образование Катя получала обучаясь на Филологическом факультете Национального Университета им. Тараса Шевченко (специализация - Фольклористика).С весны 1996 года творчество Кати сосредотачивается на поп-авангардном проекте (соединение прадавних ритуальных пений с наисовременнейшей аранжированной музыкой). Это вызвало настоящий ажиотаж в СМИ и бурю восторга у поклонников. Катя стала символом новой украинской музыки, новой музыкальной альтернативой. С 30 мая 1996 года Екатерина Кондратенко начинает выступать под псевдонимом Катя Chilly .Александр Щёголев Этнический материал в интерпретации певицы очаровал даже тех, кто был далек от фольклора. Под флагами поклонников Кати Chilly собрались совершенно разные люди: представители поколения «Х», которые ждали нешаблонной музыки, взрослые поклонники украинского фольклора и почитатели явления «world music».Меньше года понадобилось талантливой девушке для того, чтобы обрести уверенный статус звезды. Многочисленные интервью, участие в телепрограммах, выступление на самых больших и престижных концертных площадках страны, победы на фестивалях (в том числе на фестивале «Червона рута (фестиваль)»).Творчество певицы вызвало живой интерес и со стороны западного сообщества. Так, например, в 1997 году президент MTV Билл Роуди пригласил певицу участвовать в программах этого канала. Творчество Кати Chilly отметили на различных международных фестивалях. Среди них фестиваль «Fringe», который проходил в шотландском городе Эдинбурге.В 1998 году Катя Chilly выпустила дебютный альбом «Русалки in da House», появление которого стало знаковым событием для развития украинской музыкальной культуры. Манеру исполнения певицы представители массмедиа окрестили «пением прекрасного эльфа».Во время своих выступлений Катя Chilly действительно перевоплощается в представителя иного мира: она словно попадает в вихрь вибраций, становится медиумом древних обитателей славянской земли. Об истории древнего мира Катя знает не понаслышке.Ведь исследование, над которым Катя работает в аспирантуре Киевского национального университета, раскрывает тайны мировосприятия працивилизаций…Восстанавливая архаичный этнический материал, Катя Chilly дает ему уникальную современную интерпретацию. Так обретает новое воплощение музыкальная душа народа.С 2000 года Катя сотрудничала с композиторами, аранжировщиками и мультиинструменталистами Леонидом Беляевым («Мандры») и Александром Юрченко (экс -«Yarn», «Blemish»). Записанный позже альбом «Сон» так и не был издан, несмотря на то что программа была успешно обкатана на площадках Англии и России. Катя в это время получила высшее образование и продолжила обучение в аспирантуре как Киевского так и Люблинского университетов.

Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png