St. Patrick"s Day is celebrated by the Irish and Irish at Heart in big cities and small towns alike with parades, "wearing of the green," music and songs, Irish food and drink, and activities for kids such as crafts, coloring and games on the 17-th оf March. Its a time for fun. Some communities even go so far as to dye rivers or streams green!
The day is generally characterised by the attendance of church services, wearing of green attire (especially shamrocks), and the lifting of Lenten restrictions on eating and drinking alcohol, which is often proscribed during the rest of the season.
Saint Patrick was the patron saint and national apostle of Ireland who is credited with bringing christianity to Ireland. Saint Patrick is most known for driving the snakes from Ireland. It is true there are no snakes in Ireland, but there probably never have been - the island was separated from the rest of the continent at the end of the Ice Age. Driving the snakes from Ireland was probably symbolic of putting an end to that pagan practice. While not the first to bring christianity to Ireland, it is Patrick who is said to have encountered the Druids at Tara and abolished their pagan rites. The story holds that he converted the warrior chiefs and princes, baptizing them and thousands of their subjects in the "Holy Wells" that still bear this name.
So, why is it celebrated on March 17th? One theory is that that is the day that St. Patrick died. Since the holiday began in Ireland, it is believed that as the Irish spread out around the world, they took with them their history and celebrations. The biggest observance of all is, of course, in Ireland. With the exception of restaurants and pubs, almost all businesses close on March 17th. Being a religious holiday as well, many Irish attend mass, where March 17th is the traditional day for offering prayers for missionaries worldwide before the serious celebrating begins.
День Святого Патрика
День Св. Патрика празднуется 17 марта ирландцами по происхождению или ирландцами в глубине души в больших и малых городах одинаково: с парадами, "ношением одежды зеленого цвета," музыкой и песнями, ирландской едой и питьем, и занятиями для детей, такими как поделки, рисование и игры. Это время для забав. Некоторые сообщества заходят так далеко, что красят реки или потоки зеленым!
День вообще характеризуется посещением церковных служб, ношением зеленого одеяния (особенно трилистника), и отмену постных ограничений на еду и питье алкоголя, что часто запрещено в это время.
Святой Патрик был святым заступником и национальным апостолом Ирландии, которому приписывают введение христианства в Ирландии. Святой Патрик больше всего известен тем, что он изгнал змей из Ирландии. Верно, что в Ирландии нет никаких змей, но вероятно, никогда и не было - остров был отделен от остальной части континента в конце Ледникового периода. Изгнание змей из Ирландии было, вероятно, символическим относительно того, чтобы положить конец языческой практике. Будучи не первым, кто принес христианство в Ирландию, именно Патрик, как говорят, столкнулся с Друидами в Таре и отменил их языческие обряды. Существует легенда, что он крестил вождей, принцев и тысячи их подданных в "Святом Уэллсе", который все еще носит это имя.
Так, почему этот праздник празднуется именно 17-ого марта? Одна из теорий состоит в том, что это - день когда Св. Патрик умер. Так как праздник начался в Ирландии, считается, что поскольку ирландцы распространились во всем мире, они взяли с собой свою историю и празднования. Самое большое празднование проходит, конечно, в Ирландии. За исключением ресторанов и пабов, почти все фирмы закрываются в этот день. Будучи также религиозным праздником, много ирландцев ходят на мессу, 17-ого марта традиционный день для вознесение молитвы за миссионеров во всем мире прежде чем начнется серьезное празднование.
В середине 1990-х правительство Ирландии начало кампанию по использования Дня святого Патрика для пропаганды Ирландии и её культуры во всём мире. Для этого правительство создало рабочую группу под названием «Фестиваль святого Патрика», задачами которой являлись:
- создать национальный фестиваль с наивысшим в мире рейтингом среди национальных фестивалей;
- организовать в общенациональном масштабе развитие инноваций, творчества и маркетинга территории Ирландии с участием широких масс;
- предоставить возможность и создать мотивацию для этнических ирландцев (включая эмигрантов) принять участие в национальных торжествах;
- сформировать на международном уровне имидж Ирландии как творческой, профессиональной и одарённой страны мирового уровня.
Апофеозом фестиваля в Дублине является шоу фейерверков Skyfest и грандиозный парад зеленых и веселых гуляк. Главные события, непосредственно относящееся к исконному празднику происходят, как правило, 17 марта в 11 утра возле собора Saint Patrick’s Cathedral и заканчивается возле Black Church на Dorset Street. В остальные дни проходят различные культурные мероприятия .
На Merrion Square будет ярмарка, живая музыка, много аттракционов и прочих развлечений для семейного отдыха. Будет толпа, впрочем как и в любом другом месте в Дублине во время праздника.
Для любителей праздников в пабе, советую посетить The Porterhouse, Mulligan’s, O’Donoghue’s и Brazen Head.
В Дублине и многих других городах и сёлах Ирландии в День святого Патрика проходят собственные парады и фестивали, в том числе в Cork , Belfast , Derry , Galway , Kilkenny , Limerick и Waterford .
На самом деле для этого праздника советов не так уж и много и один из самых главных состоит в том чтобы не устраивать спринт с алкоголем, сосредоточьтесь на затяжном марафоне, и постарайтесь дойти до финиша.
Для наилучшего просмотра парада лучше отвоевать себе место на O’Connell Street Bridge (60 евро) или возле церквей
1 Слова по теме: День святого Патрика (звук и транскрипция)
Нажмите на английское слово, чтобы прослушать (или прослушайте в плеере)
[ˈaɪələnd]
– Ирландия
[ˈpætrɪk]
– Патрик (мужское имя); Saint Patrick - христианский святой, покровитель Ирландии;
St. Patrick"s Day - День святого Патрика (отмечается 17 марта в Ирландии, а также в странах, где живут выходцы из Ирландии)
– арфа (символ Ирландии)
[ˈbæɡˌpaɪp]
– волынка
["lɪm(ə)rɪk]
– лимерик, шуточное стихотворение из пяти строк (совпадает с
названием ирландского города Лимерик)
[ʃɪ"leɪlə]
– дубинка
["kləuvə]
– клевер
["ʃæmrɔk]
– трилистник (символ Ирландии)
["leprəkɔːn]
– лепрекон, эльф, по поверью, будучи пойманным, раскрывает место,
где спрятан клад (в ирландском фольклоре)
Other words:
Republic of Ireland – Ирландская Республика; Irish – ирландский; Dublin – Дублин, столица Ирландии; Emerald Isle – Изумрудный остров (поэтическое название Ирландии); Celtic – кельтский; Paddy – Падди, Пэдди, уменьш. от Patrick; шутливое прозвище ирландца
March
– март; legend
– легенда; tradition
– традиция; Christianity
– христианство; parade
– парад; emerald green
– изумрудно-зелёный; rainbow
– радуга; pot of gold
– горшок золота;
wish
– желать, хотеть; find
– находить, встречать; coins
– монеты; snake
– змея; good luck
– счастливый случай, удача; walking stick
– трость; trifolium
– бот. трилистник
...........................................
2 История Дня Св. Патрика на английском языке
3 Песня на английском языке: St. Patrick"s Day / "День Св. Патрика"
...........................................
4 Песня: I"m A Leprechaun / "Я - лепрекон"
...........................................
5 Парад в День святого Патрика в Дублине
...........................................
6 Как написать лимерик (на английском языке)
...........................................
7 Стихотворение о святом Патрике
Saint Patrick was a gentleman,
He came of decent people.
In Dublin town, he built a church,
And on it put a steeple.
His father was a Brallaghan,
His mother was a Brady
His auntie an O"Callaghan,
His uncle an O"Grady
So success to bold Saint Patrick"s fist,
He was a saint so clever.
He gave the snakes an awful twist,
And banished them forever.
8 День святого Патрика в идиомах на английском языке
Irish bull
– нелепость
Irish twins
– пренебр., букв. "ирландские близнецы", "погодки", братья или сёстры с разницей в возрасте менее года (выражение основано на национальном стереотипе)
to get smb."s Irish up
– рассердить, разозлить кого-л. (выражение основано на национальном стереотипе)
Irish stew
– кулин. ирландское рагу (тушёная баранина с луком, картофелем и густой подливкой)
Irish
– разг. ирландский виски; кофе по-ирландски
harp on
– надоедливо твердить о (чём-л.), занудствовать, заводить волынку
bagpipe
– пустомеля, болтун
to be / live in clover
– как сыр в масле кататься; жить припеваючи, без забот
like a pig in clover
– как у Христа за пазухой
clover leaf intersection
– пересечение автодорог в разных уровнях типа "клеверный лист"
shamrock – сленг. американец ирландского происхождения; сленг. смесь крепкого портера и виски
rainbow hunt
– погоня за недосягаемым
rainbow-chaser
– мечтатель
to try one"s luck
– рискнуть, попытать счастья
to stretch one"s luck
– искушать судьбу
as luck would have it
– как нарочно, как назло
a run of luck
– полоса удачи
...........................................
9 Игры и истории на английском языке о Дне святого Патрика (флеш)
Святой Патрик
17 марта ирландцы по всему миру отмечают День святого Патрика – христианского просветителя Ирландии. В Ирландии, Северной Ирландии
и в канадской провинции Ньюфаундленд и Лабрадор этот день – официальный праздник.
По легенде, святой Патрик, родившийся в римской Британии, в 16 лет был похищен ирландскими разбойниками и продан в рабство, во время которого он, ранее равнодушный к религии,
обратился к христианской вере. Предание гласит, что после этого божественное провидение помогло спастись ему из плена. По возвращению в Британию (по данным ислледователей, примерно в 432 г. н. э.)
ему было видение,
призывающее его к миссионерской работе в Ирландии. Он принял сан, получил благословение римского первосвященника на христианизацию Ирландии и начал там свою деятельность.
К заслугам святого Патрика относят ненасильственное распространение христианства в Ирландии. Считается, что он стремился адаптировать языческие обряды к новым традициям
и для популяризации христианского учения использовал кельтские символы. Так, догмат о Троице он объяснял на примере листка клевера
(бог един в трех лицах, как три листка, растущие от одного стебля).
Одна из известных легенд, связанных с личностью Патрика, обявляет его спасителем Зелёного острова от змей.
Вероятно, в легенде иносказательно говорится об "изгнании" из Ирландии кельтского бога плодородия Сернуннос, изображавшегося в виде змеи,
змеи же в Ирландии не были распространены изначально.
С жизнью Патрика в Ирландии связывают два города – Даунпатрик и Арма. В городе Даунпатрик, где похоронен святой Патрик, началась история празднований 17 марта.
К самому Патрику эта дата отношения не имеет, но ещё в средние века в этом городе, видимо, сложился первый культ святого.
После себя Патрик оставил написанную на латыни "Исповедь", однако в этой книге изложены не конкретные факты биографии,
а рассказывается о нравственных и религиозных исканиях автора.
Несмотря на то, что, по мнению историков, роль в христианизации Ирландии реального лица, получившего имя святого Патрика, значительно скромнее,
чем об этом говорит предание, спустя 1500 лет после его смерти, святой Патрик является важным символом христианской веры в Ирландии.
Упражнения на тему: День святого Патрика
Символы и традиции Дня святого Патрика
Одеваться в зелёное или прикреплять к одежде трилистник
– wearing of green
В день святого Патрика принято одеваться в зелёное или прикреплять к одежде трилистник. Первоначально цвет святого Патрика
был синим (в британской традиции, в соответствии с цветом ордена Святого Патрика). Зелёные ленты и трилистник начали носить во время празднования Дня святого Патрика в начале 17 века.
17 марта 1798 года, во время ирландского восстания против британского владычества, ирландские солдаты оделись в полностью зелёную униформу, желая привлечь общественное внимание.
Фраза "the wearing of the green" означает носить на одежде трилистник и взята из песни с одноимённым названием, которая известна с того же времени (с 1798 года).
Трилистник – символ Ирландии и зарегистрированная торговая марка Республики Ирландия.
Арфа
– harp
Одним из символом Дня святого Патрика является арфа. Золотая арфа с серебряными струнами на синем щите – герб Ирландии.
Арфа в качестве эмблемы Ирландии имеет давнюю историю: упоминания о ней как о геральдическом знаке короля
Ирландии встречаются уже в начале 13 века.
Лепрекон
– leprechaun
Лепрекон – эльф в ирландском фольклоре, обычно старик, одетый в зелёные или красные одежды. Лепрекон проводит всё свое время, усердно изготовляя обувь. Он прячет горшок с
монетами в месте, на которое указывает радуга. Пойманный лепрекон в обмен на свободу может исполнить три желания.
Клевер с четырьмя лепестками
– four-leaf clover
По известному в Ирландии поверью, такие листья клевера приносят удачу их нашедшему, особенно если листок найден случайно.
Капуста с беконом
– bacon and cabbage
В День Святого Патрика принято на стол подавать капусту с беконом. Это традиционное ирландское блюдо, ставшее распространенным,
благодаря питательности и доступности ингредиентов для населения.
Ирландская дубинка
– shillelagh
Ирландская дубинка – деревянная трость и дубинка или бита, обычно сделанная из толстой узловатой палки с
большой ручкой, ставшая фольклорным символом. Использовалась для самообороны и как предмет боевого искусства.
Лимерик
– limerick
Лимерик – короткое юмористическое стихотворение, обыкновенно из пяти строк, название совпадает с именем ирландского города.
В День святого Патрика принято декламировать или сочинять лимерики.
Празднование Дня Святого Патрика в США
Ирландцы, проживающие в США, в честь Дня Святого Патрика устраивают крупные шествия. Участники парада одеваются в одежды зелёного цвета и берут в руки волынки. В городе Чикаго на один день становится зелёной даже река.
День Святого Патрика – национальный Ирландский праздник, кт отмечается 17 марта. 18-19 марта учителя английского языка начальной школы ознакомили обучающихся 2-4 классов с этим праздником.
Цели и задачи мероприятия:
- ознакомить учеников с культурой изучаемого языка;
- повысить мотивацию к обучению английского языка;
- развить коммуникативные навыки
Прежде всего, обучающимся была показана яркая презентация по данной теме. После чего дети разделились дети вытянули разноцветные полоски картона. Таким образом, образовалось три группы – «красных», «синих» и «оранжевых». «Красная» группа проследовала в кабинет Елены Владимировны, где посмотрела небольшой фрагмент фильма про Святого Патрика. После просмотра фильма группа ответила на вопросы викторины по данному фильму.
«Синяя» группа отправилась в кабинет Кристины Игоревны. Им предстояло задание – раскрасить лепрекона по указанным цветам. Оставшаяся в кабинете Нины Аркадьевны «оранжевая» группа распутывала листки трилистника, поставив слова в правильном порядке.
На все задания давалось по 7 минут, группы менялись местами, таким образом, по количеству выполненных заданий в конце урока решалось, какая группа выиграла.
Приложение
Задания ко дню Святого Патрика
1. Ответьте на вопросы викторины (выберите правильный ответ)
1. What colour is Saint Patrick’s Day?
a) yellow b) green c) red
2. When is Saint Patrick’s Day celebrated?
a) on March the 17 th b) on December the 25 th c) on February the 14 th
3. Where is Saint Patrick’s Day celebrated?
a) in Russia b) in Ireland c) in Great Britain
4. A small fairy in Ireland (сказочное существо, живущее в Ирландии)
a) goblin b) ogre c) leprechaun
5. Что прячут эльфы?
a) pot of gold b) pot of silver c) birthday cake
6) Кого изгнал Патрик?
a) bears b) mice c) snakes
7) Где обычно спрятан горшок с золотом?
a) at the end of the river b) at the end of the rainbow c) in the forest
8) The symbol of Ireland is…
a) shamrock b) beer c) snakes
9) The capital (столица) of Ireland is
a) London b) Paris c) Dublin
10) Ирландия называется
A) «Жемчужная страна» b) «Изумрудный остров» c) «Зеленый континент»
11) В каком городе красят реки в зеленый цвет?
a) New York b) Chicago c) Montreal
12) Если на вас нет зеленой одежды, вас могут
a) ударить b) ущипнуть c) укусить
13) Святой Патрик принес Ирландии
a) язычество b) христианство c) буддизм
№ 2.
Those mischievous leprechauns have been up to their tricks again. This leprechaun has been mixing up all of the St. Patrick’s Day words. You caught him in the act so he promised to tell you where a pot of gold is if you solve his riddle. Unscramble the words to get some clues. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
День Святого Патрика (Saint Patrick’s Day) — национальный праздник ирландцев, отмечается ежегодно 17 марта — это день ухода из жизни Святого Патрика. Отмечается он в Аргентине, Австралии, Новой Зеландии, Северной Америке, Ирландии. Сейчас — это скорее день ирландской культуры.
День Святого Патрика - это христианский праздник, отмечаемый католической церковью, церквями Ирландии и некоторых других конфессий. Святой Патрик - покровитель Ирландии, известный своей религиозной деятельностью. Церковь описывает его жизнь, деяния. Сам он также документировал свою жизнь, зарождение христианской веры в письмах.
В этот день ирландцы веселятся, поют песни, наряжаются во все зеленое, пируют. Послушайте (а лучше пойте вместе) эту веселую детскую песню
на английском языке про День Святого Патрика.
День Святого Патрика — история праздника
Святой Патрик был рожден в Британии в конце 4-го века, это было время конца господства Римской Империи. В слабую Британию вторглись ирландцы, которые захватывали земли, ценности, скот и даже людей. Святого Патрика захватили, когда ему было 16 лет и он пас скот в Ирландии в течение 6 лет. Страх, отчаяние, одиночество, как он пишет в своих письмах, привели Святого Патрика к религии.
Однажды во сне он слышал голос Бога, который говорил, что ему надо бежать, что он и сделал. Пройдя пешком путь более 300 км в сторону моря, он, наконец, смог сесть на британский корабль добраться до родины. Там он начал учиться на христианского священника, вел жизнь монаха. Потом Святому Патрику было другое видение, на этот раз от ангела, который велел ему возвращаться в Ирландию.
Ирландия в то время не была христианской страной, Святой Патрик изменил это положение. Поскольку он знал ирландцев, их язык, обычаи, он объединил эти обычаи с верой в Христа с целью помочь людям сохранить их культуру. Примером тому может служить Пасха, в которой Святой Патрик объединил обычай христиан праздновать воскрешение Христа с любовью ирландцев к почитанию богов огнями. Так он приближал новую религию к людям.
Символы Дня Святого Патрика
Он также добавил круг к традиционному христианскому кресту. Теперь это крест Ирландии (Кельтский крест)
. Круг символизирует солнце, ирландцы очень почитали солнце. Святой Патрик это с успехом использовал.
Еще одна вещь, которая помогла Святому Патрику внедрить христианство — это трилистник (shamrock) .
Судя по всему Святой Патрик был очень находчивым парнем, он использовал трилистник, чтобы объяснить ирландцам могущество Святой Троицы.
Изображение трилистника стало символом Дня Святого Патрика. Ношение зеленого в этот день как раз пошло от обычая украшать одежду трилистником.
Лепрекон (leprechaun
)
— это мифическое существо, гном, одетый во все зеленое, с рыжей бородой. Он охраняет горшочек с золотом на конце радуги. По преданию он исполнит три желания того, кто сможет его поймать. Но это не просто сделать, так как он любит подкрадываться к людям и щипать их, однако, если вы одеты в зеленое, то лепрекон не увидит вас.
Как празднуют День Святого Патрика (St Patrick’s Day)
По традиции христиане рано утром посещают религиозную службу, потом начинается праздник. Христиане, а также нехристиане отмечают этот день, надевая одежду зеленого цвета, украшая себя зелеными лентами, трилистниками (shamrock), едят ирландские блюда, другую разнообразную зеленую еду, запивая ирландскими напитками (например, широкоизвестное пиво Guinness, ирландский виски), проводят парады.
Первые парады начали проводить Соединенные Штаты (упоминается Нью-Йорк,1762 год), а потом парады распространились по другим странам.
Сегодня День Святого Патрика
широко отмечается Америкой, Канадой, Ирландией. Многие люди, независимо от этнического происхождения, религиозности, надевают одежду зеленого цвета. Сиэтл и другие города красят разделительные полосы своих парадных маршрутов зеленым цветом.
Самый распространенный музыкальный инструмент — волынка.
Праздничное меню включает знаменитое ирландское пиво Guinness
, а на десерт пекут
В Чикаго американцы даже красят свою реку, выливая туда около 18 кг пищевой зеленой краски. Впервые это было сделано в 1961 году, когда власти решили проверить канализационные сбросы, совместив это с празднованием Дня Святого Патрика.
Река Келли. Чикаго. День Святого Патрика Ирландцы знамениты своим веселым нравом и юмором, вот, например, такой анекдот о знании языков полностью в ирландском стиле:
Ирландский анекдот о знании языков:
Швейцарец на отдыхе в Дублине хочет спросить прохожих, как ему пройти. Он видит двух молодых людей и спрашивает их, говорят ли они по-немецки:
— Entschuldigung, koennen Sie Deutsch sprechen?
Юноши молча посмотрели друг на друга, потом на иностранца.
— Excusez-moi, parlez vous Français ? — швейцарец пробует заговорить с ними по-французски.
Парни продолжают пялиться на него, не понимая, что ему нужно.
— Parlare Italiano? — продолжает иностранец по-итальянски.
— Hablan ustedes Espanol? — в надежде спрашивает по-испански.
Дублинцы продолжают молчать. Швейцарец отходит от них разочарованный. Один из парней говорит другому:
— Знаешь, может нам надо заняться изучением языков?
— Зачем? — говорит второй, -Тот парень знает четыре языка, и как ему это помогло?
Если вы собираетесь на празднование дня Святого Патрика, не забудьте надеть хоть что-нибудь зеленое, иначе вас могут ущипнуть — это также часть традиции празднования!
Drop us a line — we will reply! (Ждем ваших комментариев)