Зураб Константинович Церетели (груз. ზურაბ წერეთელი). Родился 4 января 1934 года в Тбилиси. Советский и российский живописец, скульптор, дизайнер, педагог, профессор. Президент Российской академии художеств с 1997 года. Академик АХ СССР (1988; член-корреспондент 1979). Герой Социалистического Труда (1990). Народный художник СССР (1980). Лауреат Ленинской премии (1976), двух Государственных премий СССР (1970, 1982) и Государственной премии России (1996). Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством».

Отец - Константин Георгиевич (1903-2002), известен в Грузии как инженер-строитель, происходит из старинного грузинского княжеского рода Церетели.

Мать - Тамара Семёновна Нижарадзе (1910-1991), также представительница княжеского рода. Заметное влияние на юного Зураба оказал брат его матери живописец Георгий Нижарадзе. В его доме, где мальчик проводил значительную часть своего времени, постоянно бывали грузинские художники - Давид Какабадзе, Серго Кобуладзе, Уча Джапаридзе и многие другие. Они стали первыми учителями увлекавшегося изобразительным искусством юноши.

Окончил живописный факультет Тбилисской академии художеств, работал в Институте истории, археологии и этнографии Академии наук Грузии.

В 1964 году обучался во Франции, где общался с выдающимися художниками и .

С конца 1960-х годов начал активно работать в области монументального искусства. Помимо России, его скульптурные произведения находятся в Бразилии, Великобритании, Испании, США, Франции, Японии, Грузии и Литве.

В 1988 году избран действительным членом (академиком) АХ СССР.

С 1997 года является Президентом Российской академии художеств.

В 2003 году за особые заслуги Зураба Церетели перед Российской Федерацией президентом России Владимиром Путиным ему было предоставлено российское гражданство.


Автор более 5000 произведений живописи, графики, скульптуры, монументально-декоративного искусства (фрески, мозаики, панно) и др. Как художник-монументалист оформил ряд крупных учреждений, таких как Ленинский мемориал в Ульяновске, гостиничный комплекс в Измайлово, курортный городок в Адлере, парк «Ривьера» в Сочи, Дворец профсоюзов в Тбилиси, Новая сцена Большого театра в Москве и др.; как скульптор создал множество монументов, среди них «Дружба навеки» в Москве, «Добро побеждает Зло» перед зданием ООН в Нью-Йорке, «Рождение Нового Человека» в Севилье, «Разрушить стену недоверия» в Лондоне, Памятник Зое Космодемьянской в Рузе и др.

Известные работы Зураба Церетели

Памятник Петру I в Москве был воздвигнут в 1997 году по заказу Правительства Москвы на искусственном острове, насыпанном в развилке Москвы-реки и Водоотводного канала. Общая высота памятника составляет 98 метров. По словам галериста и члена Общественной палаты М. Гельмана, Церетели при установке памятника «сжульничал», подделав документы градостроительного совета, ограничивающие высоту памятника 17 метрами. Есть версия, что данный памятник является переработанной и видоизменённой статуей Колумба, которую Церетели безуспешно предлагал купить США, Испании и странам Латинской Америки в 1991-1992 году, к 500-летию открытия европейцами Американского континента.

Храм Христа Спасителя строился под руководством Церетели. Вместо первоначальной белокаменной облицовки здание получило мраморную, а золочёная кровля заменена на покрытие на основе нитрида титана. Крупные скульптурные медальоны на фасаде храма были выполнены из полимерного материала. Под храмом была размещена подземная парковка.

Среди наиболее известных монументальных работ Церетели следует выделить: монумент «Дружба навеки» в честь двухсотлетия (1783-1983) присоединения Грузии к России, сразу после установки получивший ироничное прозвище среди москвичей - «Шашлык» (Тишинская площадь в Москве, автор архитектурной части - известный поэт Андрей Вознесенский); монумент «Добро побеждает Зло» перед зданием ООН в Нью-Йорке; монумент «Разрушить стену недоверия» (Лондон, Великобритания); 6-метровый Памятник Петру Первому в Петербурге; бронзовую скульптуру «Рождение Нового Человека» (Париж, Франция); скульптурную композицию «Рождение Нового Человека» (Севилья, Испания); «Рождение Нового мира», памятник Колумбу в Пуэрто-Рико (2016); Памятник Иоанну Павлу Второму (Франция).

Автор монументально-декоративных произведений (панно, мозаики, витражи, декоративно-игровые скульптуры) в курортном комплексе в Пицунде (1967), в курортном городке ВЦСПС в Адлере (Сочи) (1973; Ленинская премия 1976 года), в гостиничном комплексе «Ялта-Интурист» в Ялте (1978), в гостиничном комплексе «Измайлово» в Москве (1980).

Церетели участвовал в сооружении мемориального комплекса на Поклонной горе в Москве (открыт 1995), а также в ряде других архитектурно-монументальных проектов в Москве конца XX века, в том числе в оформлении Манежной площади. Зураб Церетели создал ряд памятников деятелям прошлого и прижизненных скульптурных портретов современников, многие из которых были подарены Церетели различным городам в РФ и за рубежом. Не все реально воздвигнуты.

11 сентября 2006 года в США был открыт монумент «Слеза скорби» работы Зураба Церетели - дар американскому народу в знак памяти жертв терактов 11 сентября. Монумент представляет собой 30-метровую бронзовую плиту с узким продолговатым сквозным отверстием, напоминающим разлом, внутри которого свисает гигантская зеркальная капля, отлитая из обломков расплавленных во время теракта стальных балок башен-близнецов. Изначально автор собирался подарить его Нью-Йорку. Но власти города видеть его у себя не пожелали. Тогда Церетели предпринял попытки установить памятник на другом берегу Гудзона - напротив места трагедии - в Джерси-сити. Но и тут, муниципалитет отказался от дара, заявив, что большинство жителей не хотят видеть эту слезу, а в местной прессе будущий шедевр и вовсе окрестили «вульвой». Тем не менее, Церетели удалось найти для своего монумента Байонн - местечко в устье реки Гудзон, на заброшенном пирсе бывшей военной базы, где до сих пор красуются таблички: «Осторожно, зараженное место!». 175-тонная бронзовая плита возвышается на берегу Гудзона напротив национального символа Америки - статуи Свободы и места, где стояли башни-близнецы Всемирного торгового центра.

В 2009 году на Соловках Церетели планировал установить 100-метровую статую Иисуса Христа, что вызвало аргументированные возражения у руководства Соловецкого музея-заповедника.

В 2009 году в Баден-Бадене был установлен медный заяц ростом более трех метров - увеличенная в 30 раз копия серебряного зайца работы Фаберже.

В 2012 году в курортном французском городе Сен-Жиль-Круа-де-Ви Церетели открыл скульптурную композицию, посвященную . Памятник является частью диптиха - другой частью которого является памятник . Этот памятник установлен в Мучкапе - районном центре Тамбовской области.

В 2013 году в Рузе был установлен памятник Зое Космодемьянской работы Церетели.

В 2015 году в Ялте открылся памятник Сталину, Рузвельту и Черчиллю, по мотивам Ялтинской конференции.

Скульптурная композиция «Воин-лыжник». Установлена в парке «Патриот» в 2017 году.

В 2017 году в Москве, в Петроверигском переулке, Церетели изготовил Аллею правителей, состоящую из бюстов всех правителей России.

В 2017 году в городе Апатиты установлен Памятник Пушкину в сквере имени Пушкина.

Церетели также является директором Московского музея современного искусства и директором Галереи искусств Церетели.

В середине февраля 2010 года Зураб Церетели был удостоен звания Кавалера ордена Почётного легиона. В начале июня того же года Национальное общество искусств США присудило ему золотую «Медаль Почёта». З. Церетели стал первым грузинским и российским художником, удостоенным такой награды.

11 марта 2014 года подпись Зураба Церетели появилась под обращением деятелей культуры Российской Федерации в поддержку политики президента РФ В. В. Путина на Украине и в Крыму. На следующий день, однако, помощник Церетели заявил в интервью грузинскому телевидению, что на самом деле Церетели письма не подписывал.

Личная жизнь Зураба Церетели:

Женат. Супруга - княжна Инесса Александровна Андроникашвили.

Дочь - Елена (Лика) (1959 г.р.), искусствовед.

Внуки: Василий (род. 1978), Зураб (род. 1987), Виктория (род. 2000). Правнуки: Александр (род. 2003), Николай (род. 2005), Филипп (род. 2008), Мария Изабелла (род. 2009).


Биография Зураба Церетели монументальна так же, как и его творчество. В списке работ этого выдающегося художника сотни скульптур, памятников, панно, мозаик, полотен по всему миру, состоялось свыше 40 персональных выставок монументалиста. Велик перечень почетных званий, наград, премий и прочих заслуг мастера. Сегодня Зураб Церетели живет в Москве, возглавляет Российскую академию художеств и Московский музей современного искусства, продолжает плодотворно работать.

Детство и юность

Самый известный художник-монументалист нашего времени родился 4 января 1934 года в Тбилиси. Становление юного Зураба на путь творчества определила атмосфера, в которой прошло детство мальчика. Родители не принадлежали к миру искусства: мать Тамара Нижарадзе посвятила жизнь дому и детям, отец Константин Церетели работал горным инженером, преподавал в техническом вузе.

Зато брат матери Георгий Нижарадзе был живописцем. Бывая в его доме, маленький Зураб не только учился рисовать, но и проникался аурой разговоров об искусстве, ведь в гости к дяде приходили передовые люди того времени. В 8 лет Зураб поступил в Тбилисскую государственную академию художеств, которую окончил "на отлично" в 1958 году.

Творчество

Казалось, само время диктует художнику развитие в стиле монументального жанра. Эпоха 60-х, индустриализация, освоение целины, решение глобальных задач, массовые застройки и переселения – все это отразилось на желании Церетели внести новизну в то, что он делает. И первая должность – художник-архитектор – подарила такую возможность.

Среди работ, выполненных в это время, – художественные оформления курортных комплексов Грузии (Гагры, Сухуми, Боржоми, Пицунда). Особенностью творчества мастера становится мозаичная живопись. Ярким ее примером стали автобусные остановки в Абхазии, созданные на этапе раннего творчества в начале 60-х и представляющие собой удивительные арт-объекты в виде фантастических морских обитателей.

Наряду с художественно-декоративной работой Церетели участвует в выставках. Первый успех принесло живописное полотно «На страже мира» на одноименной экспозиции в Москве. В 1967 году в Тбилиси состоялась уже персональная выставка мастера. Тогда же он был удостоен звания Заслуженного художника Грузинской ССР.


Памятник Святому Георгию Победоносцу в Тбилиси

Одновременно с этим Церетели активно расширяет географию своей деятельности. Один за одним поступают заказы на дизайнерское оформление самых разных зданий и сооружений: Дом кино в Москве (1967-1968), Дворец профсоюзов в Тбилиси, бассейн «Морское дно» в Ульяновске (1969), курортный комплекс в Адлере (1973), гостиница «Ялта-Интурист» в Крыму (1978) и многое другое.

В период 70-80-х годов мэтр много и плодотворно работает. С 1970 года, будучи главным художником Министерства иностранных дел СССР, занимается художественным оформлением посольств Советского Союза за рубежом, много ездит, знакомится с известными иностранными художниками. На родине тоже много работы, особенно после назначения главным художником Олимпиады-80 в Москве. Все это приносит мастеру почетное звание Народный художник СССР в 1980-м.


Монумент «Дружба навеки» в Москве

Работу над монументальными скульптурами художник начал еще в конце 70-х. Ярким завершением труда стала скульптурная композиция «Счастье детям всего мира». В 1983 году в Москве открыт монумент «Дружба навеки», знаменующий 200-летний юбилей со дня подписания Георгиевского трактата между Россией и Грузией.

В том же году в честь этой даты в родной Грузии художником построена и открыта Арка дружбы – мозаичное панно, которое и по сей день радует туристов на Крестовом перевале у Военно-Грузинской дороги.


Памятник Марине Цветаевой в Сен-Жиль-Круа-де-Ви, Франция

Ряд скульптур мэтр посвятил видным деятелям истории и современности. Среди ярких творений этого направления: памятник поэтессе в Сен-Жиль-Круа-де-Ви (Франция) и Москве, памятник в Апатитах, памятник Иоанну Павлу II (Франция), в Москве.

В 2017 году в российской столице открылась Аллея правителей – галерея бронзовых бюстов работы Зураба Церетели, изображающих лидеров Российского государства с эпохи Рюрика до революции 1917 года.


Памятник Петру Первому в Москве

А вот памятник вовлек имя Церетели в скандал. Общественность столицы крайне негативно отнеслась как к скульптуре, так и к идее ее возведения, назвав первую, как писали «Известия», «уродующей город». Царь изображен во весь рост, стоящим на палубе гигантского парусника.

Поднимался даже вопрос о сносе памятника, однако сегодня страсти улеглись, и памятник продолжает стоять на искусственном острове на Москве-реке, оставаясь одним из самых масштабных в столице (высота - 98 м, вес – свыше 2000 тонн).


Монумент «Адамово яблоко»

Церетели не привыкать быть под прицелом критики: работы мастера порой обвиняют в гигантомании и безвкусии, как это было, к примеру, с «Адамовым яблоком», находящимся в открытой им Галерее искусств, или с «Деревом сказок» в Московском зоопарке. Сам автор относится к этому спокойно.

Личная жизнь

Еще учась в Тбилисской академии художеств, Зураб Церетели встретил будущую жену Инессу Андроникашвили, происходящую из княжеского рода. Супруги прожили в браке более 45 лет. В 1998 году, после смерти Инессы Александровны, художник организовал в Москве первую персональную выставку, названную в честь жены.


Дочь Зураба Константиновича и Инессы Александровны, Елена, и ее дети Василий, Виктория и Зураб живут в Москве. Сегодня в семье Церетели уже четверо правнуков: Александр, Николай, Филипп, Мария-Изабелла.

Благотворительность

Жизнь Зураба Церетели тесно связана с благотворительностью. Часть работ создана мастером безвозмездно, как дар тому или иному городу, учреждению, фонду.


Художник участвует в благотворительных выставках и аукционах, направляя средства от проданных произведений на борьбу с детскими заболеваниями.

К слову сказать, в 2007 году издание The Georgian Times включило Зураба Церетели в десятку богатейших лиц грузинской национальности в мире, обозначив состояние художника в $ 2 млрд.

Зураб Церетели сегодня

В 2018 году Зурабу Константиновичу исполнилось 84 года. Но ритм творческой жизни не утихает. Мэтр творит, организует выставки, дает мастер-классы для детей, с удовольствием участвует в интервью и позирует для фото, но главное - полон новых идей и проектов. В 2016 году открылся дом-музей Церетели в подмосковном поселке Переделкино.


Зураб Церетели на встрече с поклонниками в 2018 году

В 2014 году художник-монументалист стал полным кавалером ордена «За заслуги перед Отечеством», получив награду IV степени. Главным секретом здоровья и долголетия скульптор называет постоянную работу «без всяких отпусков и перерывов на отпуск».

Работы

  • 1997 - Памятник Петру Первому (Москва, Россия)
  • 1995 - Мемориал «Слеза скорби» (Нью-Джерси, США)
  • 1983 - Монумент «Дружба навеки» (Москва, Россия)
  • 1990 - Монумент «Добро побеждает зло» (Нью-йорк, США)
  • 2006 - Памятник Святому Георгию Победоносцу (Тбилиси, Грузия)
  • 1995 - Монумент Победы на Поклонной горе (Москва, Россия)
  • 1995 - Монумент «Рождение нового человека» (Севилья, Испания)
  • 1995 - Монумент «Трагедия народов» (Москва, Россия)
  • 2016 - Памятник Шота Руставели (Санкт-Петербург, Россия)
  • 2013 - Скульптурная композиция, посвященная женщинам (Москва, Россия)

Зураб Церетели – один из наиболее известных советских деятелей искусства, а ныне президент Академии художеств России. Талантливый и творческий Зураб Церетели смог себя проявить практически во всех сферах современного искусства – автору принадлежат картины, фрески, мозаики, барельефы, скульптуры, монументы и другие работы.

Однако с особым вдохновением метр создает памятники монументального искусства, вкладывая в них свой талант, переживания и душу. Несмотря на успешную карьеру и огромную популярность скульптора-монументалиста, до сих пор его работы вызывают неоднозначную реакцию не только у обычных людей, но и у искусствоведов, художественных критиков и коллег по творческому цеху. В чем же заключается гениальность и неоднозначность персоны Зураба Церетели разберемся в этой статье.

Биография Зураба Церетели

Зураб Константинович Церетели родился 4 января 1934 г. в столице Грузии. И отец, и мать будущего скульптора принадлежали к известным в Грузии княжеским родам, поэтому семья Церетели принадлежала к грузинской элите. Отец Зураба Церетели Константин Георгиевич был успешным инженером строителем.

Мать будущего деятеля искусства Тамара Семёновна Нижарадзе – посвящала себя семье и детям. На выбор профессионального и творческого пути будущего мэтра ключевое влияние оказал Георгий Нижарадзе – брат Тамары Семеновны и известный грузинский живописец.

В доме Георгия Нижарадзе, где проводил много времени Зураб, собиралась грузинская творческая элита Д. Какабадзе, С. Кобуладзе, У. Джапаридзе и др. Именно они вовлекли юношу в мир живописи и искусства, обучили его основам рисования и создания скульптур, вдохновили на творческое развитие.

Гениальный скульптор окончил Академию художеств в Тбилиси, однако его карьерный путь начался с работы в Институте истории, археологии и этнографии Грузии. В 1964 г. Зураб Церетели проходил повышение квалификации во Франции, где познакомился с творчеством выдающихся живописцев эпохи П. Пикассо и М. Шагалом.

В конце 60-х годов скульптор принял решение развиваться в сфере монументального и скульптурного искусства, после чего были созданы сотни широко известных памятников, скульптур, стел, монументов, статуй, бюстов, установленных по всему миру.

За профессиональные и личностные заслуги скульптор удостоен рядом наград и званий: Герой Социалистического Труда, Народный художник СССР, лауреат Ленинской премии, Государственных премий СССР, Государственной премии России, кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством», кавалер ордена Почётного легиона.

С 1997 года и по сегодняшний день Зураб Церетели возглавляет Российскую академию художеств. В 2003 г. за профессиональные достижения и заслуги перед Россией Зураб Церетели получил российское гражданство.

Успешен гениальный скульптор и в семейной жизни. Зураб Церетели женат на Инессе Александровне Андроникашвили и имеет дочь Елену, которая подарила ему троих внуков. А в начале 2000-х годов чета Церетели пополнилась четырьмя правнуками.


Фото:

Самые известные работы Зураба Церетели

Творческое наследие автора состоит более чем из 5000 работ, каждая из которых оригинальна, самобытна и неповторима. Рукам великого деятеля искусств принадлежат десятки пейзажей, портретов, мозаик, панно, барельефов , бюстов и сотни скульптурных изваяний. Все работы грузинского скульптора посвящены известнейшим во всемирной истории персонам (Ш. Руставели, Георгий Победоносец, М. Цветаева, Б. Пастернак и др.) и живописной природе России и Грузии.

Скульптуры и монументы маэстро установлены не только в родных ему России и Грузии, но и во Франции, Бразилии, Испании, Литве, Великобритании и других странах. Знаковыми в творчестве Церетели и наиболее известными работами стали именно скульптурные изваяния. Так, наиболее удачными работами Зураба Церетели признаны:

  • Парный монумент «Дружба народов» — одна из наиболее ранних работ скульптора. Памятник установлен в Москве в 1983 г. как символ 200-летия воссоединения России и Грузии;
  • Стела Победы — установлена в 1995 г. на Поклонной Горе в честь победы над фашистской Германией. Высота монумента составляет 141,8 м. и имеет символическое значение – каждому дню войны соответствует 1 дециметр;
  • Скульптурная композиция «Рождение нового человека» — установлена в 1995 г. в Севилье. Данная скульптура считается одной из наиболее известных во всем мире работ Зураба Церетели. Миниатюрная копия монумента также установлена во Франции;
  • Монумент «Памятник Петру I» — установлен в 1997 г. на искусственно созданном острове между водоотводным каналом и Москвой-рекой. Памятник был выполнен по заказу Правительства России и посвящен памяти великого царя Петра I. Высота монумента составляет около 100 метров;
  • Монумент «Слеза скорби» — создан скульптором как знак сочувствия и памяти о жертвах теракта 11 сентября 2001 г. Памятник установлен в США, а на его открытии присутствовал президент Б. Клинтон.
  • Монумент «История Грузии» — возведен вблизи Тбилисского моря. Работа над скульптурой еще не закончена. На сегодня монумент представляет собой три ряда колонн, на которых расположены барельефы и объемные изображения самых известных и знаковых персон Грузии;
  • Скульптура «Добро побеждает зло» — установлена в США перед главным зданием ООН в 1990 г. Скульптурное изваяние стало символом окончания Холодной войны;
  • Монумент «Святой Георгий Победоносец» — установлен в Тбилиси (Грузия) в 2006 г. конная статуя Георгия Победоносца расположена на 30 метровой колонне на площади Свободы.

В сфере архитектуры Зураб Церетели также создал гениальные произведения. Под его руководством возведен Храм Христа Спасителя. По задумке скульптора здание было украшено массивными медальонами из полимерных сплавов, облицовка выполнена из мрамора, а кровля — из покрытия, включающего нитрид титан.

Одним из последних творений скульптора стала Алея Правителей, которая расположена в Москве, в Петроверигском переулке. На Аллее расположены бюсты всех правителей Руси, созданные руками Зураба Церетели.


Фото:

Скандальные работы Церетели

Присутствуют в творчестве скульптора и неоднозначные, даже скандальные работы. Ряд известнейших монументов вызвал негодование и критику и заказчиков, и горожан, а монтаж памятников был окутан слухами и протестами. Так, громкими скандалами сопровождалась установка таких монументов:

  • Памятник Петру I – еще до установки некоторые москвичи были против монтажа монумента в их городе. Жители устраивали пикеты и митинги, писали просьбы Президенту. Акции протеста продолжались и после установки монумента. Также ходили слухи, что изначально на месте Петра была статуя Колумба, однако продать монумент так и не удалось ни в Латинскую Америку, ни в Испанию. После этого Колумб был заменен на статую первого российского императора и благополучно установлен в Москве. Скандальности изваянию Церетели добавило и присутствие в Рейтинге самых уродливых строений в 2008 г. Противники монтажа памятника с сарказмом прозвали монумент «Петр в юбке».
  • Монумент «Памятник Жандарму» (или «Луи») — установлен в Москве, рядом с гостиницей «Космос». Памятник создан в честь лидера Французского Сопротивления, однако французские власти отказались от презента, после чего монумент установили в России. Впоследствии и французские, и российские СМИ разнесли в пух и прах внешний вид изваяния. Так, пресса писала, что великий лидер больше похож на мученика или раба, его лицо искажено всеми муками ада, а силуэт вообще выглядит комично. Бытовала мнение, что статуя похожа на Луи де Фюнеса – известного французского актера, который играл главную роль в серии фильмов о жандармах. Журналисты спорили о том, вызовет ли монумент международный скандал или сведется к дипломатическому инциденту.
  • Скульптурная композиция «Слеза скорби» — подарена американскому народу в знак сочувствия трагедии 11 сентября 2001 г. Сам автор в своем творении символически изобразил башни-близнецы, однако американцы увидели в памятнике совсем другой смысл. Так, в одном американском издании было написано, что монумент визуально похож на половые органы женщины, и устанавливать его было бы оскорблением для представительниц прекрасного пола. Изначально монтаж изваяния был задуман на месте трагедии, однако после столь критичных комментариев монумент установили в штате Нью-Джерси на пирсе реки Гудзон.
  • Памятник «Трагедия Народов» — символическое изваяние, посвященное жертвам Беслана. Скульптура представляет собой шествие жертв геноцида, восставших из могил. Эта скульптурная композиция вызвала неоднозначную реакцию у населения и критиков. Так, искусствоведы положительно оценили изваяние, назвав его лучшей работой Зураба Церетели. А вот москвичи были категорически против его монтажа, организовывали пикеты и протестные акции. Горожане называли шествующих «зомби» и «гробами» и требовали хотя бы перенести подальше этот «ужас». Впоследствии скульптура была демонтирована и перенесена вглубь парка на Поклонной Горе.

Еще один скандал вокруг творчества Церетели произошел в 2009 г., когда планировался монтаж статуи Иисуса Христа на Соловках. Руководство заповедника на Соловках аргументированно возражало против установки статуи. Монумент так и не был установлен.

Родился 4 января 1934 года в Тбилиси в семье грузинского интеллигента, сохранявшей старинные традиции. Его отец Константин Георгиевич (1903-2002) известен в Грузии как инженер-строитель. Заметное влияние на пытливого и восприимчивого ребенка оказал дядя, брат его матери известный живописец Георгий Нижерадзе. В его доме, где мальчик провел значительную часть своего времени, постоянно бывали крупнейшие деятели культуры, видные художники - Давид Какабадзе, Серго Кобуладзе, Уча Джапаридзе и многие другие. Они стали первыми учителями увлекавшегося изобразительным искусством юноши.Мать – Нижарадзе Тамара Семеновна (1910 – 1991), представительница знатного княжеского рода, как это и принято на Кавказе, всю свою жизнь посвятила воспитанию детей. Супруга – Инесса Александровна. Дочь – Елена. Внуки: Василий, Зураб, Виктория.

Зураб Церетели окончил живописный факультет Тбилисской академии художеств, работал в Институте истории, археологии и этнографии Академии наук Грузии.

В 1964 году обучался во Франции, где общался с выдающимися художниками П.Пикассо и М.Шагалом.

С конца 1960-х годов начал активно работать в области монументального искусства. Помимо России, его скульптурные произведения находятся в Бразилии, Великобритании, Испании, США, Франции, Японии и Литве.

В 2003 году за особые заслуги Зураба Церетели перед Российской Федерацией, президентом России Владимиром Путиным ему было дано российское гражданство.

Указом Президента СССР от 11 ноября 1990 года

Премии

Почетные звания

Общественные награды

Творчество Зураба Церетели

Художник-монументалист

Парк «Ривьера» в Сочи (1970)

Скульптор

ественный музей, Новосибирск

Январь 2013 - Тверской городской музейно-выставочный центр, Тверь

Февраль 2013 - Краеведческий музей, Екатеринбург

Апрель 2013 - Омский музей изобразительных искусств им. Врубеля, Омск

Февраль 2014 - Московский Музей Современного Искусства, Москва

Сентябрь 2014 - Национальная художественная галерея,Йошкар-Ола

Сентябрь 2014 - Галерея Нади Брыкиной, Цюрих

Сентябрь 2014 - Астраханская картинная галерея им. П. М. Догадина, Астрахань

Октябрь 2014 - МБУК «Выставочный центр», Владимир

Декабрь 2014 - Тверской городской музейно-выставочный центра, Тверь

Май 2015 - Северокавказский филиал Государственного Музея Востока, Майкоп

Июнь 2015 - Центр культуры и искусств Топхане-и Амире, Стамбул

Октябрь 2015 - Государственный музей искусства РК им. А.Кастеева, Алматы

Октябрь 2015 - Дни Москвы в Риге, Рига

Февраль 2016 - Воронежский областной художественный музей им. И. Н. Крамского, Воронеж

Июнь 2016 - Картинная галерея г. Черкесска, Черкесск

Июль 2016 - Псковский государственный объединенный историко-архитектурный и художественный музей-заповедник, Псков

Август 2016 - Музейно-выставочный комплекс «Новый Иерусалим», Истра

Сентябрь 2016 - Музей современного искусства «Дом муз», Ярославль

Декабрь 2016 - Дворец Гран Гвардия, Верона

Апрель 2017 - Липецкий областной художественный музей, Липецк

Июнь 2017 - Государственный музей-заповедник Херсонес Таврический, Севастополь

Сентябрь 2017 - Новоуренгойский городской музей изобразительных искусств, Новый Уренгой

Ноябрь 2017 - Российский центр науки и культуры в Париже, Париж

Март 2018 - Bahrain International Exhibition & Convention Center (BIECC), Бахрейн

Март 2018 - «Дом Клюева», Московский зоопарк, Москва

Июль 2018 - Галерея Искусств Зураба Церетели, Москва

Июль 2018 - Музей пейзажа, Плес

Август 2018 - Музей-усадьба А. М. Герасимова, А. М. Герасимов И З. К. Церетели. Выставка произведений двух президентов Академии Художеств, Мичуринск

Ноябрь 2018 - Парк «Патриот», Кубинка

Январь 2019 - ESTE ARTE, Пунта-дель-Эсте

Январь 2019 - Галерея Саатчи, Лондон

Февраль 2019 - Галерея «Академия», Красноярск

Март 2019 - Bahrain International Exhibition & Convention Center (BIECC), Бахрейн

Апрель 2019 - Международная выставка современного искусства «Арт Париж», Париж

Апрель 2019 - Томский областной художественный музей, Томск

Апрель 2019 - Муниципальное учреждение культуры «Подольский выставочный зал», Подольск

Май 2019 - Тбилисский Музей современного искусства, Тбилиси

Май 2019 - Центр Гейдара Алиева, Баку

Июнь 2019 - Государственный музей Лихтенштейна, Лихтенштейн

Июнь 2019 - Арт-галерея «Диас», Иркутск

Июль 2019 - Приморское отделение Союза художников России, Владивосток

Июль 2019 - Вятский художественный музей имени В. М. и А. М. Васнецовых, Киров

Сентябрь 2019 - International Сontemporary Art Exposition,Стамбул

Сентябрь 2019 - Музейно-творческий центр «Дом Корбакова», Вологда

Октябрь 2019 - D10 Art Space, Женева

Ноябрь 2019 - Музей современного искусства «Дом Муз»

Семья Зураба Церетели

Жена - Инесса Александровна Андроникашвили (род. 1937), княжна.
Дочь - Елена (Лика) (род. 1959), искусствовед.

Внуки: Василий (род. 1978), Зураб (род. 1987), Виктория (род. 2000).

Правнуки: Александр (род. 2003), Николай (род. 2005), Филипп (род. 2008), Мария Изабелла (род. 2009).

03.01.2020

Зураб Церетели
Церетели Зураб Константинович

Российский Художник

Скульптор

Герой Социалистического Труда

Российский художник-монументалист. Скульптор. Живописец. Педагог. Профессор. Посол доброй воли ЮНЕСКО. Президент Российской академии художеств. Герой Социалистического Труда. Народный художник Российской Федерации. Лауреат Государственных премий.

Зураб Церетели родился 4 января 1934 года в городе Тбилиси, Грузия. Мальчик вырос в семье инженера-строителя. Творческое влияние на ребенка оказал его дядя, художник Георгия Нижарадзе, в чьем доме проводил много времени. Также там часто бывали многие известные грузинские художники, которые и стали его первыми учителями в живописи.

После окончания в 1958 году Тбилисской академии художеств Церетели начал свою творческую карьеру. Сначала работал художником в Институте истории, археологии и этнографии Академии наук Грузии, что сыграло немалую роль в становлении его как художника и монументалиста. Уже тогда Зураб начал участвовать в различных выставках, а в 1964 году прошел курс обучения во Франции, где имел возможность общаться с Пабло Пикассо и Марком Шагалом.

С конца 1960-х годов Церетели большое внимание уделял работе в области монументального и мозаичного искусства, которые на долгие годы стали любимыми техниками мастера и принесли ему известность, как в России, так и за рубежом. Среди первых работ, принесших мастеру известность: оформление курортного комплекса в Пицунде в 1967 году, мозаичных и витражных композиций в Тбилиси в 1972, ансамбль детского курортного городка в Адлере в 1973. Также в 1970-1980 годах работал главным художником Министерства иностранных дел СССР, выступал главным художником Олимпиады-1980 и участвовал в создании гостиничного комплекса «Измайлово».

В последующие годы Зураб Константинович больше работает в металле и скульптуре, активно используя крупные металлические горельефы. География его монументальных работ в этой технике охватывает территорию нескольких стран мира. Помимо России, его скульптурные произведения есть в Великобритании, Испании, США, Франции, Японии, Бразилии, Грузии и Литве. Среди них наиболее значительные монументы: «Счастье детям мира», «Наука, образование - миру» и «Слеза скорби» в США, «Разрушить стену недоверия» в Лондоне, «Человек и солнце» и «История Грузии» в Тбилиси, «Рождение Нового Человека» в Севилье, «Дружба навеки» в Москве, монумент памяти жертв теракта в Беслане. Одновременно, продолжал создание витражей.

Указом Президента СССР от 11 ноября 1990 года за большой личный вклад в развитие советского изобразительного искусства и плодотворную общественную деятельность председателю Союза дизайнеров Грузии Церетели Зурабу Константиновичу присвоено звание Героя Социалистического Труда с вручением ордена Ленина и золотой медали «Серп и Молот».

Еще в начале 1990-х годов Церетели переехал в Москву, где, получив поддержку мэра Юрия Лужкова, фактически стал главным монументалистом столицы. Зураб Константинович участвовал в сооружении мемориального комплекса на Поклонной горе и в ряде других проектов: торгово-рекреационный комплекс «Охотный ряд», скульптурное убранство Манежной площади, памятник «В ознаменование 300-летия российского флота», оформление нескольких новых станций метро. Помимо этого, Церетели создал ряд памятников деятелям прошлого и прижизненных скульптурных портретов современников, которые установлены в городах России и мира.

Стоит отметить его живописное и графическое искусство. Всего известно более 5000 полотен, которые находятся в экспозициях многих музеев, галерей и частных собраний и переполняют мастерские самого художника.

Помимо творчества, Церетели активно занимается и общественной деятельностью. С 1997 года является президентом Российской академии художеств, где, прежде всего, ведет работу по развитию академического художественного образования. Крупнейшим делом президента и всей РАХ являлось участие в восстановлении Храма Христа Спасителя в Москве.

С 1999 года Церетели также является директором созданного им Московского музея современного искусства, а в 2001 году открылась Галерея искусств Зураба Церетели. Также, являлся президентом Московского международного фонда содействия и послом Доброй воли ЮНЕСКО, академиком Международной академии творчества, Российской академии художеств, Грузинской академии наук, членом-корреспондентом Королевской академии изящных искусств Сан-Фернандо и Академии изящных искусств Франции, почетным профессором многих академий и университетов, членом Общественной палаты РФ.

Жизнь Зураба Церетели тесно связана с благотворительностью. Часть работ создана мастером безвозмездно, как дар тому или иному городу, учреждению, фонду. Художник участвует в благотворительных выставках и аукционах, направляя средства от проданных произведений на борьбу с детскими заболеваниями.

Дом-музей Зураба Церетели в Переделкине открыт в 2016 году. Музей представляет собой сад скульптур под отрытым небом и творческую мастерскую автора.

Российский институт театрального искусства 17 июля 2019 года получил в дар от художника-монументалиста, президента Российской Академии художеств Зураба Церетели скульптурную композицию «Монумент будущим звездам». Памятник установлен у исторического особняка ГИТИСа во внутреннем дворе института в Малом Кисловском переулке.

Награды и Признание Зураба Церетели

Государственные награды Российской Федерации и СССР

Герой Социалистического Труда с вручением ордена Ленина и золотой медали «Серп и Молот» (11 ноября 1990 года) - за большой личный вклад в развитие советского изобразительного искусства и плодотворную общественную деятельность

Орден «За заслуги перед Отечеством» I степени (26 июля 2010 года) - за выдающийся вклад в развитие изобразительного искусства и многолетнюю творческую деятельность

Орден «За заслуги перед Отечеством» II степени (4 января 2006 года) - за выдающийся вклад в развитие изобразительного искусства

Орден «За заслуги перед Отечеством» III степени (29 апреля 1996 года) - за большой личный вклад в создание и успешное завершение комплекса работ памятника Победы на Поклонной горе

Орден «За заслуги перед Отечеством» IV степени (20 февраля 2014 года) - за большой вклад в развитие изобразительного искусства, многолетнюю творческую и общественную деятельность

Орден Дружбы народов (14 ноября 1980 года) - за большую работу по подготовке и проведению Игр XXII Олимпиады

Нагрудный знак Министерства культуры Российской Федерации «За вклад в российскую культуру» (2018 год)

Поощрения Президента Российской Федерации

Почетная грамота Президента Российской Федерации (1 декабря 2008 года) - за большие заслуги в развитии изобразительного искусства, многолетнюю творческую и общественную деятельность

Благодарность Президента Российской Федерации (18 ноября 1997 года) - за активное участие в подготовке и проведении празднования 850-летия основания Москвы

Благодарность Президента Российской Федерации (14 августа 1995 года) - за активное участие в подготовке и проведении празднования 50-летия Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов

Награды субъектов Российской Федерации

Знак отличия «За заслуги перед Москвой» (Москва, 30 декабря 2003 года) - за большой личный вклад в развитие изобразительного искусства, многолетнюю плодотворную деятельность в интересах города и москвичей

Орден имени Ахмата Кадырова (Чечня, 2005) - за личный вклад в увековечение памяти первого президента Чеченской Республики, Героя России Ахмат-Хаджи Кадырова, деятельность, способствующую укреплению мира, дружбы и сотрудничества между народами

Медаль Во Славу Осетии (Северная Осетия, 2010) - за памятник жертвам теракта 2004 года в Беслане

Орден «Ключ дружбы» (Кемеровская область, 2012 год)

Медаль Тульской Городской Думы «За заслуги в области культуры и искусства» (2019 год)

Ордена и медали иностранных государств

Кавалер ордена Почетного легиона (Франция, 2010)

Офицер ордена Искусств и литературы (Франция, 2005)

Орден «Дружба» (Азербайджан, 20 мая 2019 года) - за плодотворную деятельность в укреплении культурных связей между Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой

Медаль «Астана» (Казахстан, 11 декабря 1998 года) - за большой вклад в укрепление дружбы и сотрудничества между народами

Орден Габриэлы Мистраль (Чили, 2002) - за особые заслуги в сфере просвещения и культуры

Орден Бернардо О’Хиггинса (Чили, 2007 год)

Медаль Вермей - высшая награда города Парижа (1998)

Большая бронзовая медаль города Парижа - за выдающийся вклад в культуру, искусство и сближение народов России и Грузии с Францией (1998)

Почетный крест Благотворительной межрегиональной ассоциации ветеранов французского Сопротивления «Комбатан волонтер» (2000)

Золотая медаль ЮНЕСКО имени Пикассо (2007 год)

Золотая медаль Почета (Национальное общество искусств США) - за выдающийся вклад в искусство (2010 год)

Почетный знак «Золотой Век» - за исключительный вклад в болгарскую культуру и развитие культурного сотрудничества, (Болгария, 18 ноября 2012 года)

Премии

Государственная премия СССР (1970) - за мозаичные композиции Ленинского мемориала в Ульяновске (1969) и во Дворце профсоюзов Тбилиси (1969-1970)

Ленинская премия 1976 года в области литературы, искусства и архитектуры (20 апреля 1976 года) - за пространственно-декоративное решение детской зоны курортного городка в Адлере (премия за произведения литературы и искусства для детей)

Государственная премия СССР (1982) - за участие в создании гостиничного комплекса «Измайлово» в Москве (1980)

Государственная премия Российской Федерации в области литературы и искусства (21 июня 1996 года) - за мемориальный комплекс «Памятник Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов» на Поклонной горе в г. Москве

Приз современного искусства 2000 «Международное признание» - «Золотая рука» (Франция) (2000)

Государственная премия Грузии (2004)

Национальная премия «Россиянин года» - за формирование и утверждение в мире образа единой российской нации с общими историко-культурными корнями и богатыми духовными традициями (2005 год)

Общественная премия газеты «Известия» - «Известность» (2009)

Общественная премия «Золотой мост» - за внесение наиболее значительного вклада в укрепление и развитие отношений между Итальянской Республикой и Российской Федерацией (2009)

Номинирован на премию Римской академии изящных искусств «За жизнь в искусстве - 2012»

Премия Дружбы народов «Белые журавли России», 2015 год

Почетные звания

Заслуженный художник Грузинской ССР (1967)

Народный художник Грузинской ССР (1978)

Народный художник СССР (28 марта 1980 года) - за большие заслуги в развитии советского изобразительного искусства

Профессор Тбилисской академии художеств (1982)

Действительный член Академии художеств СССР (1988)

Народный художник Российской Федерации (4 января 1994 года) - за большие заслуги в области изобразительного искусства

Посол доброй воли ЮНЕСКО (1996)

Действительный член Грузинской академии наук (1996)

Академик-корреспондент Королевской академии изящных искусств Сан-Фернандо (Мадрид) (1998)

Действительный член Академии художеств Киргизской Республики (1998)

Член-корреспондент Академии изящных искусств (Академии Бессмертных) Франции (Париж) (2002)

Почетный профессор Московского государственного университета (2004)

Действительный член Европейской академии наук и искусств (Австрия) (2009)

Народный художник Республики Северная Осетия - Алания(2019 год)

Награды международных организаций

Юбилейная медаль «МПА СНГ. 25 лет» (Межпарламентская ассамблея СНГ, 29 ноября 2018 года) - за заслуги в деле развития и укрепления парламентаризма, за вклад в развитие и совершенствование правовых основ функционирования Содружества Независимых Государств, укрепление международных связей и межпарламентского сотрудничества

Почетный знак «За заслуги в развитии культуры и искусства» (Межпарламентская ассамблея СНГ, 19 мая 2016 года) - за значительный вклад в формирование и развитие общего культурного пространства государств - участников Содружества Независимых Государств, в реализацию идей сотрудничества в сфере культуры и искусства

Общественные награды

Орден «Слава России» (2003 год)

Медаль «За труды и Отечество» (2003 год)

«Российский национальный Олимп» - титул «Супер-Звезда» - с вручением ордена «За Честь и Доблесть» награды «Лучезарная звезда» и диплома (2003 год)

Орден «Меценат» благотворительного фонда «Меценаты столетия» (2003 год)

Орден Святой Анны I степени - за плодотворную профессиональную и благотворительную деятельность как в России, так и за ее пределами (Российский императорский дом, 4 марта 2013 года)

Самарский крест (Общественный совет Болгарии, 2013 год)

Почетный крест культуры и искусства (Австрийское Общество Альберта Швейцера, 2014 год)

Орден Дружбы народов «Белые журавли России», 2015 год

Почетный Гражданский орден - Серебряная звезда «70 лет Великой Победы» (2015 год)

Нагрудный знак Национального объединения изыскателей и проектировщиков, 2016 «За выдающийся вклад в отечественную и мировую культуру»

Орден «Честь и Слава Великой России» (Фонд «Сила Отечества», 2016 год)

Творчество Зураба Церетели

Художник-монументалист

Скульптурные композиции «Легенды Крыма» над входом в гостиницу «Ялта-Интурист» (1977)

Курортный комплекс в Пицунде (1967)

Парк «Ривьера» в Сочи (1970)

Дворец профсоюзов в Тбилиси (1970)

Гостиница «Венец» (бассейн-мозаика «Морское дно») (1970, Ульяновск)

Ленинский мемориал в Ульяновске (1970; Государственная премия СССР 1970 года)

Курортный городок ВЦСПС в Адлере (Сочи) (1973; Ленинская премия 1976 года)

Гостиничный комплекс «Ялта-Интурист» в Ялте (1978)

Постоянная миссия СССР при ООН (1980, Нью-Йорк)

Гостиница «Спорт» (1980, Москва)

Торговое представительство Венгрии в СССР (1982, Москва)

Гостиничный комплекс «Измайлово» в Москве (1980; Государственная премия СССР 1982 года)

Здание МНТК «Микрохирургия глаза» (1983, Москва)

Новая сцена Большого театра в Москве (2002)

Станции Московского метрополитена Трубная и Парк Победы

Скульптор

Монумент «Дружба навеки» в честь двухсотлетия (1783-1983) присоединения Грузии к России, сразу после установки получивший ироничное прозвище среди москвичей - «Шашлык» (Тишинская площадь в Москве, автор архитектурной части - известный поэт Андрей Вознесенский)

Монумент «Добро побеждает Зло» перед зданием ООН в Нью-Йорке;

Монумент «Разрушить стену недоверия» (Лондон, Великобритания);

Шестиметровый Памятник Петру Первому в Петербурге

Бронзовая скульптура «Рождение Нового Человека» (Париж, Франция);

Скульптурная композиция «Рождение Нового Человека» (Севилья, Испания)

«Рождение Нового мира», памятник Колумбу в Пуэрто-Рико, 2016

Памятник Иоанну Павлу Второму. Франция.

Скульптурное оформление мемориального комплекса на Поклонной горе в Москве (1995; Государственная премия РФ 1996 года)

Монумент «Слеза скорби» (2006, Нью-Йорк) - дар американскому народу в знак памяти жертв терактов 11 сентября.

Памятник Марине Цветаевой (2012, Сен-Жиль-Круа-де-Ви, Франция)

Памятник Зое Космодемьянской (2013, Руза)

Памятник Сталину, Рузвельту и Черчиллю, по мотивам Ялтинской конференции (2015, Ялта)

Скульптурная композиция «Воин-лыжник» в парке «Патриот» (2017)

Аллея правителей России (2017, Москва)

Памятник Пушкину (2017, Апатиты)

Скульптура А. С. Грибоедова в культурно-историческом комплексе «Двор кириллицы» (г. Плиска).

Памятник Петру I (официальное название - Памятник «В ознаменование 300-летия российского флота») воздвигнут в 1997 году по заказу Правительства Москвы на искусственном острове, насыпанном в развилке Москвы-реки и Водоотводного канала. Он ознаменовал 300-летие Российского флота. Общая высота памятника составляет 98 метров, что делает его одним из самых высоких памятников в России и в мире

2009 - «Сто работ из Парижа». Государственная Третьяковская галерея, Москва.

Сентябрь 2010 - Картинная Галерея, Таруса, Калужская область

Июль 2010 - Чувашский государственный художественный музей, Чебоксары

Январь 2011 - выставка «Этот прекрасный мир» в рамках Года русского языка и российской культуры в Италии, Центральный выставочный зал,

Март 2011 - Звенигородский историко-архитектурный и художественный музей, Звенигород

Март 2011 - Персональная экспозиция в рамках выставки «Российская Академия Художеств. Люди, события, факты истории», Сан Сальваторе ин Лауро,Рим,Италия

Апрель 2011 - персональная выставка Церетели в рамках Года Россия-Италия 2011, Анкона, Италия

Май 2011 - Константиновский дворец, Стрельна, Санкт-Петербург

Май 2011 - персональная выставка Челябинский городской музей искусств, Челябинск

Сентябрь 2011 - Свердловский областной краеведческий музей, Екатеринбург

Декабрь 2011 - Тульский музей изобразительных искусств, Тула

Март 2012 - Музей современного искусства, Тбилиси, Грузия

Март 2012 - Новосибирский государственный худож

ественный музей, Новосибирск

Сентябрь 2012 - Кемеровский областной музей изобразительных искусств, Кемерово

Сентябрь 2012 - Ульяновский музей-мемориал В. И. Ленина, Ульяновск

Июль 2012 - Томский областной художественный музей, Томск

Декабрь 2012 - Государственное музейное объединение «Художественная культура Русского севера», Архангельск

Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png